The new Jetson Orin Nano Super offers powerhouse AI capabilities for a fraction of the cost, putting OpenAI’s subscription fees under the microscope