Expanding beyond streaming metrics, this collaboration tackles equitable revenue, artist engagement, and content protection