The stock photo giants are joining forces to fend off AI-powered image generators that are rewriting the rules of visual content