From the US to Japan, surging yields are rattling markets as inflation, debt, and political chaos keep traders sweating