Indoor golf, virtual fairways, and fast-paced matches aim to revolutionize the sport for a new generation