Niccol’s “Back to Starbucks” plan may require cloning baristas to handle understaffed chaos as strike talks sour